جمع مخاطب
این صیغه که ضمیر آن بین مونث ومذکر مشترک میباشد
ضمیر : انتم علامت فعل : ت در اول علامت صیغه : ان در آخر مانند تجلسان تضربان
فعل نیز در این صیغه بین مذکر ومونث مشترک است تنها نکته ی تفاوت آن در نوع اسم است که برای مذکر علامت مخصوص مخاطب (ایها) و آخر اسم (ان) می گیرد ولی در مونث با ایتهال همراه است واخر اسم (تان ) می کیرد
مانند اییها المعلمان و ایتها المعلمتان
نکته (1) در زبان عربی اگر اسم یا فعل ویا ضمیری بین مذکر ومونث مشترک باشد ارجحیّت آن با مذکر است یعنی در جمله ی انتما تدخلان بالصف چون بین مذکر ومونث مشترک است ما مذکر را ارجح میدانیم وجمله را با مذکر ترجمه می کنیم .
نمونه مثال : ایها الرجلان ...... الباب (فتح) ایتها الامراتان ......... معا ً. انتم .......... للعمل .(جهد )
انتما ......... القران( قرا) یا سعید ٌ وجابرٌ............. فی البستان .
جمع مذکر مخاطب ( به معنی شما چند مرد است )
ضمیر :انتم علامت فعل: ت در اول علامت صیغه: ون در آخر علامت اسم : ون َ در آخر اسم وهمراه با علامت مخصوص مخاطب (ایها )
نکته :اسم های جمع مکسر انسانی مانند ( رجال-علماء-اطفال- اطباء - طلّاب -........) به عنوان جمع مذر محسوب میشوند .
مانند انتم ترجعون من الجامعة . ایها الاطفال تلعبون فی البستان
جمع مونث مخاطب(شما چند زن است ) ضمیر : انتن علامت فعل: ت در اول آن علامت صیغه: ن َ در آخر آن علامت اسم :ات
و کلمه ی نساء که جمع لغة امراة است کلمه ی نساء از جنس خود مفرد ندارد .مثل انتن تدخلن بالبیت . ایته الطبیبات تنظرن الی المریض.
نمونه : انتن ........... المحفظة.(اخذ) ایته المعلمات............ العلم. (درس) ایتها الطالبات............ الذرس.(کتب) العالمات......... بالعلم (عمل)
یا مریم و فاطمةوسعیدة............. .فی الصحن.(لعب) .
ترجمه کنید. ایتها الخاشعات.(میروید)الی المسجد.
البنات(می خندند ) ......بالفلم.
نکته: برای شناسایی فعل به ترجمه ماضی یا مضارع به این نکات توجه کنید. اگر اول فعلی (می) داشت آن را به مضارع ترجمه کنید و اگر آخرآن (نَد ) داشت به مضارع غایب ترجمه شود مانند این عبارت: مردان به مسجد می روند . یذهبون واگرآخر آن(یَد)داشت به مضارع مخاطب ترجمه کنید مانند : ای مردان به کجا می روید :تذهبون
نکته: در زبان فارسی علامت ویژه مخاطب (ای و یا میباشد ) مانند ای مرد ویا یا علی ویا سعدیا
این وبلاگ صرفا جهت آموزش درس عربی مقطع راهنمایی توسط حسن ایپکچی دبیر عربی شهرستان کاشان ایجاد گردیده است.