بسم الله الرحمن الرحیم

پيش‏گفتار:

قال الإمام الصادق( علیه السلام ):

    «تَعَلَّموا العربيّةَ فإنَّها كَلامُ اللّهِ الّذي يُكَلِّمُ بِهِ خَلْقَهُ.»

    «عربي را بياموزيد زيرا كلام خداوند است كه با آن با آفريدگانش سخن مي‏گويد.»

    خداي مهربان را سپاسگزاريم كه به ما توفيق داد تا بتوانيم با نگارش اين كتاب به كارگزاران حجّ و زيارت خدمتي نموده باشيم و از قادر متعال مسألت داريم ما را در ارائه خدمات بيشتر به اين عزيزان موفق بدارد.

    كتابي كه در پيش روي داريد براساس نيازهاي كارگزاران حج و زيات تأليف شده است.

    شيوه تأليف به صورت گروهي و توسّط اساتيد مكالمه سازمان حجّ و زيارت مي‏باشد و درآن از جزوه‏هاي ارسالي استان‏ها به واحد آموزش سازمان نيز بهره‏گيري شده است.

    اين كتاب در آغاز به صورت جزوه در چند دوره تدريس شد، سپس با نظرخواهي از كليه مراكز آموزش حج و زيارت سراسر كشور اصلاحاتي در آن صورت گرفت.

    گزينش كلمات و جملات اين كتاب بر مبناي كاربردي بودن و سادگي مي‏باشد و هدف آن است كه كارگزار محترم بتواند احتياجات خود را برطرف كند. لذا از به كار بردن واژگان اديبانه و نكات پيچيده صرف و نحو خودداري شده و به پاره‏اي از واژه‏هاي پركاربرد عاميانه نيز اشاره شده است.

    در پايان از خوانندگان محترم خواهشمنديم پيشنهادهاي خود را به دفتر آموزش سازمان حجّ و زيارت ارسال نمايند.

با تشكّر و احترام

4

الحِوار الأوّل

في المَطارِ الدُّوَلـّي

5

للمطالعة و التمرين في البيت

تلفّظ الكلمات(1)

اِستَمِعْ إلي أستاذك كيف يتلفّظ الكلمات التالية:

ثمّ حاوِلْ أنْ تَتَعَلَّمَّها جيّدا:

أ - ع

آجلاً: دير        أجِّلْ: به عقب بينداز            أَمْ: يا            عَلَم: پرچم

عاجلاً: زود    عَجِّلْ: بشتاب                    عَمّ: عمو        أَلَم: درد

غ - ق

غَدْر: خيانت        غازي: جنگجو            غُلّ: طوق آهني برگردن    غَلَب: چيره‏شد

قَدْر: ارزش            قاضي: داور                قُلْ: بگو                    قَلَبَ: دگرگون كرد

س - ث - ص

سَمين: چاق        سور: ديوار        صارَ: شد                سادَ: به سروري رسيد

ثَمين: گرانبها        صور: بوق            سارَ: حركت كرد        صادَ: شكار كرد

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- توجه داشته باشيد يادگيري مخارج حروف در يك جلسه امكان‏پذير نيست و بايد براي يادگيري صحيح به تلاوت صحيح قرآن و يا اخبار عربي راديو و تلويزيون گوش فرا داد و كلمات را بارها تكرار نمود تا يادگيري صورت بگيرد. كلمات به كار رفته در اين بخش از كتاب نيز براي يادگيري به كار نرفته‏اند و هدف از آمدن آنها فقط تفهيم مخارج حروف است.

7

ز - ذ - ص - ظ

زَلَّ: لغزيد                عَظْم: استخوان        ظَهْر: كمر            أضرار: زيانها

ذَلَّ: خوار شد            عَزْم: اراده                زَهْر: گُل            أزرار: دگمه‏ها

ه - ح

حَول: پيرامون            حامِد: ستاينده                حُروب: جنگها        هُبوب: وزيدن

هَول: ترس            هامِد: سرد و خاموش        هُروب: فرار            حُبوب: دانه‏ها

ت - ط

تابَ: توبه كرد            تابع: پيرو                        شَطّ: درياچه            تين: انجير

طاب: خوب شد        طابِع: تمبر                        شَتّ: پراكنده            طين: گِل

8

في المطارِ الدُّوَليّ

الرجُلُ العَسكَريّ:            كَيفَ حالُكَ(1) طيِّب إن شاء اللّه؟

مديرُ القافِلة(2):              الحمدللّه‏. بِخَير.

الرجلُ العسكريّ:            أهلاً و سَهلاً بِك.

                                  أنتَ مِن أيّ بَلَد؟

مدير القافلة:                 أنا(3) مِن إيران، مُحافَظَة خراسان و مدينة مشهد.

الرجلُ العسكريّ:            أين جَوازُك و بِطاقةُ الدُّخول؟

مدير القافلة:                 هذا جَوازي و هذه بِطاقَتي.

الرجلُ العسكريّ:           كَم عددُ الزائرين في القافلة؟

                                 كَم رَجُلاً و كَم امرَأة؟(4)

مديرُ القافلة:                مِائة و اثنان و عِشرون.(5)

                                 سَبعون امرَأة و اثنان و خَمسون رَجُلاً.

الرجلُ العسكري:           مَن(6) هذا الرَّجُل؟

مديرُ القافلة:                المُرشِدُ الدّينيّ.

الرجلُ العسكري:           يا مُدير. رَتِّب الإخْوَة و الأخَوات خَلْفَ الخَطِّ الأحمَر.

مديرُ القافلة:                هل يُمكِن أن يَقِف مُساعِدُ القافلة لِلمُساعدة؟

الرجلُ العسكري:           لابَأسَ.(7)


ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- عاميانه عراق: «اِشلَونك».

2- در عاميانه: «حَملَدار»، «معلّم».

3- عاميانه: «آني».

4- عاميانه عراق: «اِمرَيِّه»؛ عاميانه عربستان: «حُرمة».

5- در همه گويش‏هاي عاميانه عددهاي بيست، سي، چهل، پنجاه و... فقط با «ين» به كار مي‏رود. مثال:

20: عشرين / 30: ثلاثين / 40: أربعين / 50: خمسين...

6- عاميانه عراق: «مِنو»؛ عربستان؛ «مين».

7- عاميانه عراق: «مَايْخالِف»؛ عربستان؛ «ما في مشكلة».

9

بعد دقائق

الشُّرطيّ:         أهلاً و سهلاً يا حاجّ.

                      هل مَعَك مُرافِقون؟(1)

الزائر:               لا، جِئتُ وحدي.

الشُّرطيّ:         تَفَضَّل(2) خُذْ جَوازَك، مَعَ السَّلامة.

الزائر:               شُكرا علي مُساعَدَتِكَ.

في المَحجَرِ الصحّي

المسؤول الصحي:        يا مدير، قُل للزّوار:

                               الّذين ما أكَلوا الحُبوب و ما عِندَهُم أوراق صحّيّة؛

                               يَجِب عليهم أن يأكُلوا هذه الحبوب.

بعد تصنيف الجوازات بِالبطاقات مِن قِبَل المَندوبين مِن وزارة الحجّ

الرجل العسكري:         اِذهَبوا إلي قسم التفتيش.

المفتّش:                   ماهذا؟!... اِعتَقِلوهُ.

الزائر:                        لكن أنا مريض و هذا دوائي.

المفتّش:                   لا، يا عزيزي، هذا غيرمَسموح.

أُلْقِيَ القبضُ علي الزائر الّذي كان معه المخدِّرات

الزائر:                       أنتم شَعب مِضياف و أنا ضَيفُكُم.

                              أنا شائب و مريض...

المفتّش:                 هذا الكتاب ممنوع دخولُهُ.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- در گويش‏هاي عاميانه علامت جمع مذكر سالم فقط «ين» است. مثال: «مَعاك مُرافِقينْ؟»

2- در عاميانه عراق: «اِتْفَضَّل» و در سوريه: «فَدَّلْ».

10

                             أعطِني الكتاب.

بَعَد عِشرين دقيقة و بعد اعتقال شخصٍ آخَر

مدير القافلة:             ثلاثة مِن زُوّار قافلتي غير موجودين.

الرجل العسكري:        نحن اِعتَقَلْناهُم.

                              لماذا لاتَشرَحونَ للزّوار بأنَّ المخدّرات

                              ممنوعة دخولُها و بعض الكتب ممنوعة؟

مدير القافلة:             نحن دائما نَشرَحُ للزوّار.

                              ولكن مع الأسف هؤلاء الزوّار كانوا غائبين.

بَعدَ عَشر دقائق

مدير القافلة:             ما العمل؟ ما هو الحلّ؟

الرجل العسكري:        يَجِب أن يأتي رئيسُنا.

رئيس المفتّشين:      خُذوا مِن مُمَثِّلي الحجّ و الزيارة - الحاضرين في المطار - الالتزامَ الخطّي.

مدير القافلة:             شُكرا لِحُسن مُساعدتِكُم.

حادثة هامّة

مُساعِدُ القافلة:        يا سيّدي الشُّرطيّ،

                            هذا الزائر نَسِيَ حَقيبتَهُ(1) و جَوازَهُ في الطائرة.

                            هل يُمِكنُ أنْ تُساعِدَني؟

الشُّرطيّ:              سَأتّصِل(2) بِأمنِ المَطار و سَيُحضِرونَها(3) لَك.


ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- در عاميانه عربستان و سوريه: «شَنطة» و عراق: «جَنطة».

2- در عاميانه عربستان و مصر به جاي حرف «سَـ » كه نشانه آينده است حرف «حَـ » مي‏آيد.

3- در عاميانه «يِجيبْ، اِيجيبْ» به جاي «سَيُحضِرُ» به كار مي‏رود.

11

     تمارين للبيت

         التمرين الأوّل:        عَيَّن الصحيح و الخَطَأ:        الصحيح            الخطأ

1- كانَ مديرُ القافلة مِن محافظة كرمان.                           □                 □        

2- عددُ الزوّار مِئة و اثنان و عِشرون.                                □                 □                   

3- نَسِيَ أحَدُ الزوّار حَقيبة زَوجَتِهِ في الطائرة.                   □                 □                        

         التمرين الثاني:        عَيِّن المرادف و المضادّ:    = ، ≠

4- بِطاقة ... تَذكرة        5- اِمرَأة ... حُرمة            6- لابَأسَ ... ما في مشكلة

7- نَسِيَ ... تَذَكَّرَ            8- خَلفَ ... أمامَ            9- يَقِف ... يَقعُد (يَجلِس)

         التمرين الثالث:        رَتِّب الكلمات:

10- هذه / هذا / بِطاقَتي / جَوازي / و /.            .......................................................

11- و اثنانِ / و عِشرون / مِائة /.                    .......................................................

12- الأحمَر / الخطّـ / خَلفَ / الزائرين / رَتِّب /.    .......................................................

كلمات مفيدة للمطالعة

إقلاعُ الطائرة:                            پرواز هواپيما از زمين

بِطاقةُ المُغادَرَة:                         كارت خروج

بِطاقة (ج: بِطاقات):                    كارت

بِطاقةُ الدُّخول:                           كارت ورود

تَأشيرة، فيزا:                            ويزا

تَذكِرَة الطائرة:                           بليت هواپيما

جَمارِك:                                   گمرك

جَوازُ السَّفَر:                            گذرنامه

12

حَقيبة دِبْلوماسيّة:                    كيف سامسونيت

رَجُل عَسكَريّ:                         مأمور نظامي

رِحْلة:                                     پرواز، سفر

رَقَمُ التَّأشيرة:                          شماره ويزا

ساحةُ المَطار:                          ميدان و فضاي فرودگاه

ضابِطُ الجَوازات:                         افسر گذرنامه

طائرة (ج: طائرات):                    هواپيما

طَيَران:                                    پرواز، هواپيمايي

عَربَيّة، نَقّالة:                           چرخ

عَفش (عاميانه):                      اثاثيه

قادِمون:                                  افراد در حال آمدن

قاعةُ الانتظار:                           سالن انتظار

قاعَةُ المَطار:                            سالن فرودگاه

قِسمُ التَّرحيل:                         بخش اعزام

قِسمُ التَّفتيش:                        بخش بازرسي

قِسمُ الجَوازات:                        بخش گذرنامه

لَوحَةُ الرَّحَلات:                          تابلو پروازها

مِحفَظةَ يَدَويّة:                          كيف دستي

مَدرَج:                                    باند

مُضَيِّف:                                  مهماندار

مُغادَرَة:                                  خروج، ترك كردن جايي

مُغادِرون:                                خارج شوندگان

موظَّفُ الجَمارك:                       كارمند گمرك

هُبوطُ الطائرة:                          فرود هواپيما

13

الحِوار الثاني
في قسم الجوازات وصالة التفتيش

15

للمطالعة و التمرين في البيت (خودآموز)
تعليم الضمائر

الضمائر المنفصلة:

 من  أنا      
 تو  أنتَ       أنتِ         
 او  هوَ           هيَ             
 ما  نَحنُ      
 شما  أنتُم          أنتُنَّ         أنتُما        أنتُما      
 آنان، ايشان  هُم(1)          هُنَّ             هُما        هُما      

الضمائر المتّصلة:

 ـَم ـِـ من  ي      
 ـَت ـِـ تو  ـكَ           ـكِ             
 ـَش ـِـ او  ـهُ(2) - ـِه       ـها                 
 ـِمان ـِـ ما  ـنا      
 ـِتان ـِـ شما  ـكُم              ـكُنَّ              ـكُما            ـكُما          
 ـِشان ـِـ آنان  ـهُم-ـهِم          ـهُنَّ-ـهِنَّ          ـهُما - ـهِما        ـهُما - ـهِما      
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- در تلفظ عاميانه «هُم» به صورت «هُمَّ» تلفظ مي‏شود و مثني نيز كاربرد ندارد.

2- در تلفظ عاميانه «بو» به جاي «بِهِ» به كار مي‏رود. مثال:

أنا اِتَّصَلْتُ بو: من با او تماس گرفتم.

17

اُنظُر بدقّة إلي استعمال الضمائر في الجمل:

  التمرين: ترجِمْ هذه الجمل إلي الفارسيّة دونَ النظر إلي ترجمتها:

1. أنا إيرانيّ و هذا جواز ي .                            

من ايراني هستم و اين گذرنامهام است.

2. أنا إيرانيّة و هذا جوازي.                             

من ايراني هستم و اين گذرنامهام است.

3. أنتَ إيرانيّ و هذا جوازكَ.                            

تو ايراني هستي و اين گذرنامهات است.

4. أنتِ إيرانيّة و هذا جوازكِ.                            

تو ايراني هستي و اين گذرنامهات است.

5. نحن إيرانيّون و هذه جوازاتنا.                          

ما ايراني هستيم و اين گذرنامه‏هايمان است.

6. نحن إيرانيّات و هذه جوازاتنا.                          

ما ايراني هستيم و اين گذرنامه‏هايمان است.

7. أنتم إيرانيّون و هذه جوازاتكُم.                      

شما ايراني هستيد و اين گذرنامههايتان است.

8. أنتُنَّ إيرانيّات و هذه جوازاتكُنَّ.                    

شما ايراني هستيد و اين گذرنامههايتان است.

9. هُم إيرانيّون و هذه جوازاتهُم.                          

ايشان ايراني هستند و اين گذرنامه‏هايشان است.

10. هُنَّ إيرانيّات و هذه جوازاتُهُنَّ.                      

ايشان ايراني هستند و اين گذرنامه‏هايشان است.

18

في قسمِ الجَوازات

الموظَّف:                  مِن فَضلِك، هاتِ جَوازَك.

مُساعِدُ القافلة:         تَفَضَّلْ.

الموظَّف:                  فيالبداية تَذهَب(1) إلي مكّة أو المدينة؟

مُساعِدُ القافلة:         إلي المدينةِ المنوَّرة.

الموظَّف:                  اِذهَبْ(2) إلي قسمِ التَّرحيل.

مُساعِدُ القافلة:         أينَ(3) قسمُ الترحيل؟

الموظَّف:                  هُناك، في نِهايةِ الصّالة.

مُساعِدُ القافلة:        شُكرا.

الموظَّف:                 مَعَ السلامة.

في صالةِ التفتيش

...                        ...

الموظَّف:                 ضَع الحَقيبة هُنا(4) و افتَحْها.

مُساعِدُ القافلة:        تَفَضَّل. حقيبتي مَفتوحة.

الموظَّف:                 ما هذه الأشياء؟

مُساعِدُ القافلة:        مَلابِسُ الإحرام، شِبشِب، مُشط، مَكِنةُ الحِلاقة، كاميرة،

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- در عاميانه: تْروحْ، اِتْروحْ

2- در عاميانه: روحْ

3- در عاميانه عربستان و سوريه و عراق: وَين و در مصر: فين.

4- عاميانه آن: خَلّي الشَّنطة اِهْنا.

19

                            حَلَويّات، فُستُق، مُكَسَّرات، زعفران...

الموظَّف:                ما هذه؟!

مُساعِدُ القافلة:       مُكَبِّرةُ الصوت و أعلامُ القافلة.

الموظَّف:                يا أخي، هذه الوسائل، ممنوع دُخولُها.

مُساعِدُ القافلة:       لكنْ نحن بِحاجة إلي هذه الوسائل لإرشادِ الحجّاج.

الموظَّف:                ما في مشكلة، خُذْها و اذهَبْ.

مُساعِدُ القافلة:       شُكرا علي حُسنِ مُساعَدَتِك. في أمانِ اللّه.

الموظَّف:                مَعَ السَّلامة.

حادثة هامة

المدير الإيرانيّ:                            عفوا يا أخي، إنّ أحَد المُعتَمِرين نَسِيَ كاميرَتَهُ في

                                                حافِلة(1) رقم ألف و مِئتَين(2) و اثنَين و سِتّين.

مسؤولُ شَركةِ النقلِ الجَماعيّ:       سَأذهَب إلَي المَوقِف و أشاهِد(3) و أفَتِّشُ الحافِلة.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- در عاميانه عربستان: باص.

2- در عاميانه: ميتْيِنْ.

3- در عاميانه: أشوف.

20

     تمارين للبيت:

         التمرين الأوّل:        عَيِّن الصحيح و الخَطَأ:            الصحيح            الخطأ

1. كانَت القافلة تَذهَب(1) في البِداية إلي مكّة‏المكرّمة.            □                  □

2. كانَ قسمُ الترحيل في نِهايةِ الصالة.                                □                  □            

3. ماسَمَحَ موظّفُ التَّفتيش بِدخولِ الوسائل.                        □                  □            

         التمرين الثاني:        عيِّن المترادف و المتضاد:         = ، ≠

4. هاتِ ... أَعْطِ                5. بِداية ... نِهاية                   6. رُحْ ... اِذهَبْ

7. رجَاءً ... مِن فَضلِك        8. ممنوع ... مَسموح             9. خُذْ ... أعطِ

10. خَلِّ .. حُطّ                11. مفتوح ... مَسدود            12. صالة ... قاعة

         التمرين الثالث:        عَيِّن الكلمة الفصيحة:

13. برو:            (اِذهَبْ روحْ )        14. كجا:            (وَين أينَ )

15. بگذار:        (ضَعْ خَلِّ )            16. چمدان:        (حَقيبة شَنطة )

17. صد:            (ميَّه مِئة )         18. نگاه كن:        (شوفْ اُنظُرْ )

19. چه كسي:    (مَن مين )       20. عيبي ندارد:    (لابأس مافي مشكلة )

21. زن:            (حُرمة اِمرَأة )      22. مي‏آورد:        (ايجيبْ يُحضِرُ )

23. اينجا:        (هُنا اِهْنا )          24. ما:            (نَحنُ اِحنَه )

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- «كانَتْ تذهَبُ» ماضي استمراري است به معني «مي‏رفت» كان + فعل مضارع = ماضي استمراري.

21

الحِوار الثالث

في موقف الحافلات

23

للمطالعة و التمرين في البيت
تعليم ظروف المكان و الزمان (خودآموز)

إذا: هرگاه، اگر

الآن: حالا

الأمسُ الأوّل: پريروز

اليَومَ: امروز

أسبوع (ج: أسابيع): هفته

أسفَل: پايين، پايين‏تر

أعلَي: بالا، بالاتر

أمامَ، قُدّامَ: جلو

أمْس: ديروز

أينَ: كجا، هرجا

بَعدَالظُّهر: بعدازظهر

بَعدَالمُفتَرَق: بعد از چهارراه

بَعدَ بُكرة (بعد غَد): پس فردا

بَعدَثلاثة أيّام: سه روز بعد

بَعدَ قَليل: كمي بعد

بَعدَ يومَين: دو روز بعد

بَعيد عَن: دور از

بَينَ: ميان

تَحتَ: زير

جِوارَ، جَنبَ: كنار

حينَ: وقتي كه

خَلْفَ، وَراءَ: پشت‏سر

سَنَة(ج:سَنَوات‏وسِنين):سال

شَهْر (ج: أشهُر): ماه

صَباح: صبح

عصر: عصر

عَلَي(حرف جر): روي، بر

علي الشِّمال: سمت چپ

عَلَي‏اليَسار: سمت چپ

علي‏اليَمين: سمت راست

عَلَي طول: مستقيم(1)

عِندَ: نزد

غَدا، (بُكرة): فردا

فَجْر: سپيده دم

فَوقَ: بالاي، روي

قبل‏الظُّهر: پيش از ظهر

قَبلَ قليل: كمي پيش

قَريب مِن: نزديك به

لَمّا، عِندَما: هنگامي كه

لَيل، (ج: لَيالي) عِشاء: شب

ليلة الغَد: فردا شب

لَيلةُ أوّلِ أمس: پريشب

مَتَي: چه وقت، هر وقت

مَساء: بعدازظهر، شب

مَغِرب: مغرب

مُنتَصَفُ اللَّيل: نيمه شب

مُنذُ مُدَّةٍ: مدتي است

نَهار: روز هنگام

هذا الأسبوع: اين هفته

هذا الشَّهر: اين ماه

هذه السَّنَة: امسال

هذه الليلة: امشب

هُنا: اينجا

هُناكَ: آنجا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- در عاميانه عراق: «گُبَل» (قُبَل) و در سوريه و مصر: «دُغري» و در امارات و برخي كشورهاي حوزه خليج‏فارس، «سيده».

25

في مَوقِف الحافِلات

مساعد القافلة:        عَفوا، أينَ موقِفُ الباصات؟

العابِر:                     رُحْ علي طول، خَلفَ تلك العِمارة العالية.

بَعدَ خَمس دقائق

مساعد القافلة:        ساعَدَكَ اللّه. أنتَ سائق(1) الباص؟

السائق:                  نَعَم(2)، تَفَضَّلْ. ماذا تُريد(3)؟

مساعد القافلة:        أنا بِحاجة إلي ثَلاثة باصات.

السائق:                  أنا في خدمتِك.

مساعد القافلة:        كَم عددُ المَقاعِد(4) في هذا الباص؟

السائق:                  ثَلاثة و أربعون.

مساعد القافلة:        رجاءً اِفتَحْ(5) بابَ الباص؛

                             حتّي ألصِق هذه اللَّوحة خَلفَ الزُّجاج.(6)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- در عاميانه عربستان: سَوّاگ.

2- در عاميانه عربستان: «أيوَه» و عراق: «إي».

3- در عاميانه عربستان: اِش تِبغَي و عراق: «شِتْريد» و سوريه: «شوبَدَّك» و لبنان: «شوبَك» و مصر: «عاوِزْ ايهْ».

4- مترادف آن: الكَراسيّ.

5- مترادف آن: فُكّ.

6- در عاميانه عربستان: گُزاز.

26

السائق:                  حاضر؛(1) تُعطيني إكراميّة(2)؟

مساعد القافلة:         نعم، إذا(3) كانَت مُعامَلَتُك جَيِّدة.

                              تَعرِف طريقَ المدينةِ المنورة؟

السائق:                   لا، مَعَ الأسَف!

مساعد القافلة:         ما في مشكلة(4). لا تَقلَقْ.

السائق:                   أبشِر.

مساعد القافلة:         اِستَلَمْتَ(5) الجَوازات مِن النِّقابة و عَدَّدْتَها(6)؟

السائق:                   نعم، اِستَلَمْتُ.

مساعد القافلة:         ماء(7) الصحَّة موجود في الثلّاجة؟

السائق:                   نعم. موجود. لكنْ حارّ.

مساعد القافلة:         رجاءً شَغِّل المُكَيِّف؛ الجَوّ حارّ جِدّا.

                              لَمّا(8) وَصَلتَ إلي المَوقِف،

                              اِصبِرْ(9) حتّي تَصِل كُلُّ الباصات.

بَعدَ عشر دقائق:

السائق:                   في أيّ مكان نَستَريح؟

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- مترادف آن: علي عيني، أبشر.

2- عاميانه آن، بَخشيش.

3- مترادف آن: إن، لَو.

4- مترادف آن در عربي فصيح: لابَأسَ.

5- «اِستَلَمَ» يعني «دريافت كرد» در مقابل «سَلَّمَ» يعني «تحويل داد».

6- در عاميانه عربستان: عَدَّيتِه.

7- در عاميانه عربستان و عراق: ماي.

8- مترادف با: عِندَما.

9- در گويش عاميانه عربستان و مصر: اِستَنّا.

27

مساعد القافلة:        في استراحة ساسكو.

السائق:                  كَم كيلومترا إلي ساسكو؟

مساعد القافلة:        حَوالي مِئتَيَن و أربَعين كيلومترا.

حادثة هامّة
في السوق

الزائر:                      عفوا يا أخي، أينَ محلُّ الصَّرافة؟

العابر:                     علي طول، بَعدَ خَمسين مترا علي يَمينك. (بِاليَمين)

                             أمامَ الجِسر.(1)

بعد دقيقَتَين:

الزائر:                     بِكَم تُصَرِّف مِئة دولار؟

الصّرّاف:                  بِثَلاثمِئة و خَمسة و سَبعين ريالاً.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- در عاميانه سوريه و لبنان: دُغْري. در عاميانه عربستان و مصر: كوبْري.

28

     تمارين للبيت:

         التمرين الأوّل:        عَيِّن الصحيح و الخَطَأ:                الصحيح        الخطأ

1. كانَ موقِفُ الباصات أمامَ عمارةٍ قَصيرة.                                 □              □

2. كانَ مساعدُ القافلة بِحاجة إلي ثلاثة باصات.                        □               □           

3. كانَ عددُ الكَراسيّ في الباص ثَلاثة و أربَعين.                        □               □            

         التمرين الثاني:         عيِّن المرادف و المضادّ:        = ،  ≠

4.      خَلفَ ... وَراء                  5.     حاضِر ... أبشِر                   6.      إذا... لَوْ

7.      جَيِّدة ... سَيِّئة              8.      إكراميّة ... بَخشيش           9.      اِستَلَمَ ... سَلَّمَ

10.     شَغِّلْ ... أطْفِئ(1)        11.     اِصْبِرْ ... اِستَعجِلْ               12.     يَمين... يَسار

         التمرين الثالث:         عَيِّن الكلمةَ الفصيحة:

13. پُل:                (جِسر  □     كوبري □)        14. آب:         (ماي    □     ماء    □)

15. آري:              (نَعَم     □     أيوَه    □)        16. شيشه:   (گُزاز     □     زُجاج □)

17. مي‏خواهي:    (تِبغي   □     تُريدُ    □)        18. چه چيز:   (ماذا    □     اِش   □)

19. من:              (أنا        □     آني   □)        20. صبركن:    (اِستَنّا  □     اِصبِرْ  □)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- در عاميانه: «طَفّي».

29

كلمات مفيدة للمطالعة

إشارة: چراغ راهنمايي و رانندگي

باص (ج: باصات): اتوبوس

بِطاقةُ الاستِمارة: كارت ماشين

حافِلة (ج: حافِلات): اتوبوس

دَوريّة (ج: دَوريّات): گشتي

رُخصة قيادةِ السيّارة، رُخْصة سَوق:

گواهينامه رانندگي ماشين

رقمُ السيّارة: شماره ماشين از سوي شركت

سُلَّم (ج: سلالم): نردبان

سَيارة الحُمولة: ماشين باربري

سَيّارة الأجرَة: ماشين كرايه، تاكسي

سيّارة الإسعاف: آمبولانس

سَيّارة الإطفاء: ماشين آتش‏نشاني

سيّارة الشُّرطة: ماشين پليس

شارع رئيسيّ: خيابان اصلي

شُرْطة المُرور: پليس راهنمايي و رانندگي

صُندوقُ الجنَب: صندوق بغل

صُندوق (ج: صَناديق): صندوق

طريق دائريّ: كمربندي

طَريق سَريع: اتوبان

قائدُ السيّارة، سائق، سَوّاق: راننده

قُلّاب: نوعي ماشين باربري

لَوحة السيّارة: پلاك ماشين

لوري: نوعي ماشين باربري بزرگ

مِرْوَحَة (ج: مَرواح): بادبزن، پنكه

مُفَتَرق طُرُق: چهارراه، سه راه

مُكَيِّف (ج: مُكيِّفات): كولر

ميكرو باص (ج: ميكرو باصات): ميني‏بوس

وَنيت: وانت

30

الحِوار الرابع
في استراحة النخيل

31

للمطالعة و التمرين في البيت
تعليم الفعل الماضي

نَموذَج(1) لتصريف الفعل الماضي:

 نوشتم  كَتَبْتُ      
 نوشتي  كَتَبْتَ      کَتَبتِ        
 نوشت  كَتَبَ       كَتَبَتْ         
 نوشتيم  كَتَبَنْا      
 نوشتيد  كَتَبْتُم      كَتَبْتُنَّ      كَتَبْتُما      كَتَبْتُما    
 نوشتند  كَتَبوا      كَتَبْنَ      كَتَبا      كَتَبَتا    

     التمرين: اُنظُرْ إلي النَّموذَج ثمّ أكمِل الأفعالَ الماضية:

 برگشتم  رَجَعْـ      
 برگشتي  رَجَعْـ       رَجَعْـ         
 برگشت  رَجَعَ       رَجَعَـ         
 برگشتيم  رَجَعْـ      
 برگشتيد  رَجَعْـ       رَجَعْـ      رَجَعْـ      رَجَعْـ    
 برگشتند  رَجَعـ       رَجَعْـ      رَجَعـ      رَجَعَـ    
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- نَموذَج: نمونه و مثال.

33

 سفر كردم  سافَرْ      
 سفر كردي  سافَرْ      سافَرْ        
 سفر كرد  سافَرَ      سافَر        
 سفر كرديم  سافَرْ      
 سفر كرديد  سافَرْ       سافَرْ      سافَرْ      سافَرْ    
 سفر كردند  سافَر       سافَرْ      سافَر      سافَرَ    
 خريدم  اِشْتَرَيْـ      
 خريدي  اِشْتَرَيْـ      اِشْتَرَيْـ        
 خريد  اِشْتَرَي      اِشْتَرَ        
 خريديم  اِشْتَرَيْـ      
 خريديد  اِشْتَرَيْـ      اِشْتَرَيْـ       اِشْتَرَيْـ      اِشْتَرَيْـ    
 خريدند  اِشْتَرَيـ       اِشْتَرَيْـ       اِشْتَرَيـ      اِشْتَرَ    
 گفتم  قُلْـ      
 گفتي  قُلْـ          قُلْـ            
 گفت  قالَ          قالَـ            
 گفتيم  قُلْـ      
 گفتيد  قُلْـ          قُلْـ           قُلْـ          قُلْـ        
 گفتند  قالـ           قُلْـ           قالـ          قالَـ        

34

في استراحةِ النَّخيل

...                        ...

مدير القافلة:           رجاءً خَفِّف السُّرعة؛ لإنَّ استراحة النخيل قَريبة.

السائق:                أبشر؛ كَم ساعة نَبقَي؟

مدير القافلة:           تقريبا نصف(1) الساعة.

السائق:                لِماذا(2) نَقِف هُناكَ(3)؟

مدير القافلة:           لِلاستراحة و شُربِ الشاي أو المُرَطِّبات.

                           ... ها، وَصَلْنا. قِفْ.

***

مدير القافلة:          عفوا أينَ دَورةُ المياه(4)؟

العامِل:                  رُحْ مِن هُنا(5). علي يَمينِك.

                           خَلفَ تلك البِناية.(6)

***

مدير القافلة:           مَساء الخَير. ساعَدَكَ اللّه.

عامِلُ النَّخيل:          مَساء الخير. تَفَضَّلْ.

مدير القافلة:           عِندَك مُرَطِّبات؟

العامل:                   نعم عِندي مشروبات غازيّة وشاي و عَصيرُ الفَواكِه و أشياء أُخرَي.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- در عاميانه: نُص.

2- در عاميانه عربستان و عراق: «ليِش» و در كشورهاي حوزه مديترانه: «لِـ».

3- در عاميانه عربستان و عراق: «اِهْناكْ» و در سوريه «هونيكْ».

4- در عراق: «مَرافِق صِحّية»: ضمنا حمّام يا حمّامات و مِرحاض هم بدين معني مي‏باشد.

5- در عاميانه: «مِنّا» ضمنا «مِنّاكْ» نيز به معني «مِن هُناك: از آنجا» مي‏باشد.

6- مترادف با «العِمارة».

35

مدير القافلة:            خُذْ(1) هذه الحوالة و أَعطِنا مِئة بِبسي و عِشرين شايا.

العامل:                    رَجاءً اِصبِرْ(2) قليلاً(3).

***

مدير القافلة:             يا سُوّاق(4) اِنتَهَي(5) وقتُ الاستراحة. تَعالوا نَتَحَرَّك.

                              المُعتَمِرون جالسونَ(6) في الباصات.

السُّوّاق:                  نحن نَجيء(7) الآن(8).

مدير القافلة:             شُكرا لِمُساعَدَتِكُم.

حادثة هامّة

مساعد القافلة:         ثَلاثة مِن زُوّارِنا ضاعوا.

الضابطُ المُناوِب:          أَعطونا مُواصَفاتِهِم.

مساعد القافلة:          الشخصُ الاوّل:

                               طويلُ القامة، نَحيف و عُمرهُ سِتّون.

                               ذو لِحْية بَيضاء، أسمَرُ اللَّون و اسمُهُ جعفر.

                               الشخص الثاني:

                                قَصيرُ القامة، سَمين(9) و عُمْرُهُ أربَعون.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- در عاميانه عربستان و عراق: اُخُذْ.

2- در عاميانه عربستان و مصر: «اِستَنّا» و عراق: «اِصْطُبُرْ»

3- در عاميانه: شُوَيَّه، اِشْوَيَّه.

4- در عاميانه عربستان و عراق: سُوّاگ.

5- در عاميانه: خَلَص.

6- در عاميانه عربستان و عراق: گاعْدينْ (تغيير يافته قاعِدينَ).

7- مترادف با: نأتي.

8- در عاميانه عربستان: «دَحين» و عراق: «هَسِّه».

9- «سمين» و «متين» مترادف هستند.

36

                        ذو بَشَرة بَيضاء و أصلَع و ذولِحْيَة سَوداء و علي عينِه نَظّارة.

                        و عِندَهُ قَميص أخضَر.

                        و الشخصُ الثالث:

                        اِمرأة عَجوز، عُمرُها تقريبا خَمسة و سِتّون.

                        متوسّطةُ القامة و نَحيفة و علي عينِها نَظّارة و في يَدِها حَقيبة صَفراء اللَّون.

الضابط المُناوِب:   سَنَتَّصِلُ بِكم عندما نَجِدُهُم و نَحصُل علي أيّ معلومات.

37

     تمارين للبيت:

         التمرين الأوّل:        عَيِّن الصحيح و الخَطَأ:            الصحيح        الخطأ

1- بَقِيَ الزُّوّار في النَّخيل حوالي نصف الساعة.                    □               □

2- أرادَ مديرُ القافلة مِئة ببسي و عِشرين شايا.                   □               □            

3- أربَعة مِنَ الزوّار ضاعوا.                                                 □               □   

         التمرين الثاني:        عيِّن المترادف و المتضاد:         = ،  ≠

4- طَويل ... قَصير               5- نَحيف ... سَمين           6- بَيضاء ... سَوداء

7- تَعال ... رُحْ                    8- اِنتَهَي ... خَلَص            9- جالِس ... واقِف

10- قَليل ... كَثير               11- بِناية ... عِمارة            12- قِفْ ... تَحَرَّكْ

13- قَريب ... بَعيد              14- أوْ... أمْ                      15- باص ... حافِلة

16- عجوز ... شائب           17- شَباب ... شِياب         18- شابّ ... شائب

         التمرين الثالث:        عَيِّن الكلمة الفصيحة:

19- چرا:     (لماذا    □     ليِش   □)        20- از اينجا:      (مِنّا      □    مِن هُنا □)

21- بگير:    (اُخُذْ     □     خُذْ      □)        22- كمي:        (قَليلاً    □    شوَيّه    □)

23- حالا:    (الآن     □     دَحينْ  □)        24- زن:           (حُرمة    □    اِمرأة     □)

38

كلمات مفيدة للمطالعة

آيس كريم، بوظة: بستني

بَنشَر: پنچرگيري

تَغييرُ الزُّيوت: تعويض روغني

حَليب: شير

سُكَّر قَوالِب: قند

سُكَّر ناعِم: شكر

شاي ثَقيل: چاي پررنگ

شاي حُلُو: چاي شيرين

شاي خَفيف: چاي كم رنگ

شاي مُرّ: چاي تلخ

شيشه: قليان

عَصيرُ الفَواكِه: آب ميوه

كَفرة احتياطيّة: لاستيك زاپاس

لَبَن رائب: دوغ

لَبَن زَبادي، لَبَن: ماست

مَحَطَّةُ الوَقود: پمپ بنزين

مُرَطِّبات غازيّة: نوشيدني‏هاي گازدار

مُرَطِّبات: نوشيدني (انواع نوشيدني)

مِلعَقَة شاي: قاشق چايخوري

مِلعَقَة (ج: مَلاعِق): قاشق

نِسكافه: نسكافه

 

39

الحِوار الخامس
في الفندق

41

للمطالعة و التمرين في البيت
تعليم الفعل المضارع

نَموذَج لتصريف الفعل المضارع:

 مي‏شنوم  أسْمَعُ      
 مي‏شنوي  تَسْمَعُ          تَسْمَعينَ        
 مي‏شنود  يَسْمَعُ          تَسْمَعُ            
 مي‏شنويم  نَسْمَعُ      
 مي‏شنويد  تَسْمَعونَ       تَسْمَعْنَ      تَسْمَعانِ       تَسْمَعانِ    
  مي‏شنوند  يَسْمَعونَ       يَسْمَعْنَ      يَسْمَعانِ       تَسْمَعانِ    

     التمرين: أكمِل الفراغات وَفقَ النَّموذَج:

 مي‏شناسم  عْرفُ      
 مي‏شناسي  ـعرِفُ      ـعْرِفـ        
 مي‏شناسد  ـعْرِفُ      ـعْرِفُ        
 مي‏شناسيم  ـعْرِفُ      
 مي‏شناسيد  ـعْرفـ      ـعْرِفْـ      ـعْرِفـ      ـعْرِفـ    
 مي‏شناسند  ـعْرِفـ       ـعْرِفْـ      ـعْرِفـ      ـعْرِفـ    
 سفر مي‏كنم  سافِرُ      
 سفر مي‏كني  ـسافِرُ      ـسافِر        
 سفر مي‏كند  ـسافِرُ      ـسافِرُ        
 سفرمي‏كنيم  ـسافِرُ      
 سفرمي‏كنيد  ـسافِر       ـسافِرْ       ـسافِر      ـسافِر    
 سفرمي‏كنند  ـسافِر       ـسافِرْ       ـسافِر       ـسافِر     

43

 مي‏خرم  شْتَري      
 مي‏خري  ـشْتَري      ـشْتَريـ        
 مي‏خرد  ـشْتَري      ـشْتَري        
 مي‏خريم  ـشْتَري      
 مي‏خريد  ـشْتَر      ـشْتَريـ       شْتَريـ      شْتَريـ    
 مي‏خرند  ـشْتَر      ـشْتَريـ      ـشْتَريـ      ـشْتَريـ    
 مي‏گويم  ـقولُ      
 مي‏گويي  ـقولُ      ـقولـ        
 مي‏گويد  ـقولُ      ـقولُ        
 مي‏گوييم  ـقولُ      
 مي‏گوييد  ـقولـ      ـقُلْـ           ـقولـ      ـقولـ    
 مي‏گويند  ـقولـ      ـقُلْـ          ـقولـ      ـقولـ    

44

في الفندق

صاحبُ الفُندُق:        كَيفَ حالُك؟

مدير القافلة:            الحمدللّه‏ بِخيَر و كَيفَ أنتَ؟

صاحبُ الفُندُق:        أنا بِخَير.

                            أنتَ مِن أيّ مدينة؟

مدير القافلة:            مِن إصفهان و أنتَ مِن أينَ؟

صاحبُ الفُندُق:        أنا مِن أهالي المدينة المنوَّرة.

مدير القافلة:            سافَرتَ إلي إيران حتَّي الآن؟

صاحبُ الفُندُق:        نَعَم، سافَرتُ مَرَّة واحِدة.

مدير القافلة:            لماذا سافرتَ و مَتَي؟

صاحبُ الفُندُق:        لِزيارةِ الإمام الرضا ( علیه السلام ) قَبلَ سَنَة.

مدير القافلة:            مَن هذا الشخص الجالِس(1) علي الكُرسيّ(2)؟

صاحبُ الفُندُق:        هذا حارِسُ العمارة؛ اسمُهُ أبو إسماعيل.

مدير القافلة:            و مَا اسمُكَ؟

صاحبُ الفُندُق:        اسمي أبومنصور.

مدير القافلة:            العِمارة نَظيفة و جاهِزة؟

صاحبُ الفُندُق:        لا تَقلَقْ، العُمّال يَبدَؤونَ بِتَنظيفِ الغُرَف بَعدَ صلاةِ الظهر

                             و يُجَهِّزونَ الغُرفَ حتّي صلاةِ العِشاء.

مدير القافلة:            لكنْ زُوّارُنا يَصِلون بَعدَ ساعَتَين.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- در عاميانه عربستان و عراق: گاعِد.

2- مترادف با «مَقعَد».

45

صاحبُ الفُندُق:        ما في مُشكلة. أقولُ(1) لِلعُمّال حتّي يَبدَؤوا بِالعَمَل مِنَ الآن.

مدير القافلة:            ما الإمكانيّاتُ الموجودة في الغُرَف؟

صاحبُ الفُندُق:        حَسَبَ عَقدِالإيجار يَكونُ في الغُرَف:

                             سَرير، مَرتَبَة مَعَ شَرشَفَين، مِخَدَّة، صينيّة مَعَ كاسات شاي،

                             تِرموس شاي، سِكّين، مِملَحَة، سُكَّريّة، سَلَّةُ الفَواكِه

                             و صُحون صغيرة لِلفَواكِه.

مدير القافلة:            صالةُ المُحاضَرات لِتعليم مَناسِكِ الحَجّ و تَنسيقِ الأمور موجودة أم لا؟

صاحبُ الفُندُق:        لا مَعَ الأسف. لكن اِستَفيدوا مِنَ المَمَرّات.

مدير القافلة:            شُكرا جزيلاً.

صاحبُ الفُندُق:        لا شُكرَ علي الواجب.

حادثة هامّة

مساعد القافلة:        عفوا يا أخي، يَتَسَرَّبُ الماء(2) مِن غُرفة رقم ثَلاثمِئة(3) و خَمسة.

مسؤول الصيانة:        الآن(4) أُرسِلُ السبّاك.

مساعد القافلة:        معذرةً؛ مُكَيِّف غُرفة رقم أربَعمِئة و سَبعة مُعَطَّلة(5).

مسؤول الصيانة:        سَيأتي الكَهرَبائي بَعدَ صَلاةِ العصر.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- در عاميانه عربستان و عراق: «أگولْ» و در عربستان: «أگولْ لُهْ» يعني «أقولُ لَهُ» و در عراق: «أگولْ لَهُ» به همين معناست.

2- به عاميانه عراق و عربستان: ماي و سوريه: مَي.

3- به عاميانه برخي «ثلاثمئة» را «تُلتُميَّة» تلفظ مي‏كنند.

4- به عاميانه عربستان: «دَحين» و عراق: «هَسَّه».

5- به عاميانه عربستان و عراق: «خَربان» و سوريه: «عِطِل». همچنين در عاميانه عربستان «موشَغّال» به معني «كار نمي‏كند» است و معادل فصيح آن «لايَشتَغِلُ» مي‏باشد.

46

     تمارين للبيت:

         التمرين الأوّل:        عَيِّن الصحيح و الخَطَأ:                الصحيح        الخطأ

1- كانَ صاحب الفُندُق مِن إصفهان.                                        □               □

2- صاحب الفُندُق كانَ ما سافَرَ(1) إلي إيران.                            □               □         

3- صالةُ المُحاضرات ما كانَت موجودة في الفُندُق.                     □               □           

         التمرين الثاني:        اُكتُبْ جمعَ كُلِّ كلمة:

4- فُندُق:        ....................             5- مُدير:       .....................            6- مَدينة:     ...................

7- سَنَة:         ....................             8- كُرسيّ:    ....................            9- حارِس:    ....................

10- عامِل:      ....................             11- غُرفة:      ....................            12- سَرير:    ....................

13- شَرشَف:  ....................             14- سِكّين:    ....................            15- فاكِهة:   ....................

16- صَحْن:      ....................             17- مُكَيِّف:    ....................            18- مَمَرّ:      ....................

         التمرين الثالث:        رَتِّب الكلمات:

19- مكّة / إلي / سافَرتُ / واحِدة / مَرَّة/.                     ........................................

20- مِئة و ثَلاثة / مِن / الماء / يَتَسَرَّبُ / غُرفة / رَقَم /.    ........................................

21- بِـ / العُمّال / تَنظيفِ / يَبدَؤون / الغُرَف /.                 ........................................

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1- «كان ما سافَر» يا «ما كان سافر»، ماضي بعيد است به معني «سفر نكرده بود».

كان + قد + فعل ماضي = ماضي بعيد

(حرف قد گاهي حذف مي‏شود)

47